Concept and Translation of Present Perfect Tense

Translation of

Present Perfect Tense 

(Assamese to English)

        Present মানে বৰ্তমান, Perfect মানে পূৰ্ণ হোৱা (finished / completed), Tense মানে কাল। বৰ্তমান অৰ্থাৎ এইমাত্ৰ কোনো কাম শেষ হোৱা বুলি বুজাবৰ বাবে Present Perfect Tense ব্যৱহাৰ কৰা হয়। এই Tense ৰ ইংৰাজী বাক্যবোৰৰ আৰ্হি হ'ল -

            S + have/has + V3 + O

যেনে - I have done the work.

(মই কামটো কৰিলোঁ।)

* Present Perfect Tense ৰ অৰ্থ সাধাৰণতে দুটা।

i. কোনো কাম এইমাত্ৰ শেষ হ'ল। আৰু 

ii. কোনো কাম আগতেই শেষ হৈছে, কিন্তু তাৰ ফল এতিয়াও আছে।

ব্যখ্যা - কোনো কাম এইমাত্ৰ শেষ হোৱা বুলি বুজাবলৈ অসমীয়া ভাষাৰ ক্ৰিয়াপদবোৰৰ ধাতুৰ পিছত কালবাচক প্ৰত্যয় "ইল্" যোগ হৈ থাকে।যেনে -

        পঢ়িলোঁ = পঢ়্ + ইল্ + ওঁ (ইয়াত ইল্ কালবাচক প্ৰত্যয়)

        পঢ়িলা = পঢ়্ + ইল্ + আ (ইয়াত ইল্ কালবাচক প্ৰত্যয়)

        পঢ়িলি = পঢ়্ + ইল্ + ই (ইয়াত ইল্ কালবাচক প্ৰত্যয়)

        পঢ়িলে = পঢ়্ + ইল্ + এ (ইয়াত ইল্ কালবাচক প্ৰত্যয়)

    ওপৰৰ পঢ়িলোঁ, পঢ়িলা, পঢ়িলি, পঢ়িলে এই তিনিওটা ক্ৰিয়াপদে পঢ়া কামটো পূৰ্ণ (finished/completed/perfect) বুলি বুজাইছে, আৰু কামটো পূৰ্ণ হোৱাৰ অৰ্থ বহন কৰিছে "ইল্" অংশটোৱে। ইয়েই ক্ৰিয়াপদটোত থকা কালবাচক প্ৰত্যয়।

{স্মৃতিকৌশল - ইল্ মানেই শেষ হোৱা, ইল্ মানে finished, ইল্ মানে perfect এইদৰে মনতে কেইবাৰমান কৈ মনত ৰাখিবাঁ।}

        Present Perfect Tense ৰ আনকেইটামান উদাহৰণ তলত দিয়া ধৰণৰ -

1. মই ভাত খালোঁ ।

Ans. I have eaten rice.

2. মই ফুটবল খেলিলোঁ।

Ans. I have played football.

3. আমি ফুটবল খেলিলোঁ |

Ans. We have played football.

4. মই চাহ খালোঁ।

Ans. I have taken tea.

5. আমি খেল খেলিলোঁ।

Ans. We have played games.

6. তেওঁ এটা বাঘ মাৰিলে।

Ans. He has killed a tiger.

7. তাই ছবিটো আঁকিলে।

Ans. She has drawn the picture.

8. তেওঁ গান গালে ।

Ans. He has sung a song.

9. এই মাএ আমি স্কুলৰ পৰা আহিলোঁ।

Ans. We have come from school just now.

10. সীতাই এটা ছাতি হেৰুৱালে।

Ans.  Sita has lost an umbrella.

11. মই এইমাত্ৰ গুৱাহাটীৰ পৰা আহিলোঁ।

Ans. I have come from Guwahati just now.

12. সিহঁত স্কুললৈ গ'ল।

Ans. They have gone to school.

13. সীতা বজাৰৰ পৰা আহিল।

Ans. Sita has come from the market.

14. মাকে তাক ভাত খাবলৈ ক’লে।

Ans. His mother has asked him to eat rice.

(Note - to ৰ পিছত সদায় verb ৰ V1 form হে ব্যৱহাৰ হয়। যেনে - to go, to play, to eat, to write আদি শুদ্ধ। কিন্তু to went, to played, to ate, to wrote, to written আদি শুদ্ধ নহয়।)

15. ৰামে এটা নতুন খৰাহী সাজিলে।

Ans. Ram has made a new basket.

16. ল'ৰাবোৰে এটা ঘৰ সাজিলে।

Ans. The boys have built a house.

17. পাহি আৰু জুমনে দূৰদৰ্শনত মহাভাৰত চালে।

Ans. Pahi and Juman have watched Mahabharata on television.

18. সিহঁত বেলতলাৰ পৰা আহিল |

Ans. They have come from Beltola.

19. মই দোকানৰ পৰা আহিলোঁগৈ।

Ans. I have come from the shop.

20. তাই চোলাটো পিন্ধিলে।

Ans. She has put on the shirt.

21. সি গছডাল কাটিলে।

Ans. He has cut the tree.

22. মাকে তাক ভাত খাবলৈ ক’লে।

Ans. His mother has asked him to eat rice.

23. সিহঁতে বহুত মাছ ধৰিলে।

Ans. They have caught many fishes.

24. জয়ন্তই দিনলিপি লিখিলে।

Ans. Jayanta has writtenn a diary.

25. সিহতে লুকা ভাকু খেলিলে।

Ans. They have played hide and seek.

26. বাছখন তেজপুৰৰ পৰা গুৱাহাটী আহি পালে।

Ans. The bus has reached Guwahati from Tezpur.

27. ভন্টি ‌শুৱাৰ পৰা উঠিল।

Ans. My sister has got up from sleep.

28. কেশৱে বাছখন চলালে।

Ans. Keshab has driven the bus.

29. তাই ভাত ৰান্ধিলে ।

Ans. She has cooked rice.

30. ছোৱালীবোৰে নাচিলে ।

Ans. The girls have danced.