मंगलाचरणम् , संस्कृत, Class VI, SSN, Beltola, Guwahati, Assam-28

मंगलाचरणम्

त्वमेव माता च पिता त्वमेव,

त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव।

त्वमेव विद्या च द्रविणं त्वमेव,

त्वमेव सर्वं मम देवदेव ।।1।।

गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः

गुरुर्देवो महेश्वरः।

गुरुः साक्षात् परब्रह्म,

तस्मै श्री गुरवे नमः।।2।।

মঙ্গলাচৰণম্

ত্বমেৱ মাতা চ পিতা ত্বমেৱ,

ত্বমেৱ বন্ধুশ্চ সখা ত্বমেৱ।

ত্বমেৱ ৱিদ্যা দ্ৰৱিণং ত্বমেৱ,

ত্বমেৱ সৰ্ৱং মম দেৱদেৱ।।১।।

গুৰুৰ্ব্ৰহ্মা গুৰুৰ্ৱিষ্ণুঃ,

গুৰুৰ্দেৱো মহেশ্ৱৰঃ।

গুৰুঃ সাক্ষাত্ পৰব্ৰহ্ম,

তস্মৈ শ্ৰীগুৰৱে নমঃ।।

शब्दार्थः

त्वम् - তুমি, एव - ই, নিশ্চিতকৈ,  माता - মা, মাতৃ, च - আৰু,  पिता - পিতৃ, দেউতা,  त्वम् - তুমি, एव - ই, নিশ্চিতকৈ
(অৰ্থ ঃ তুমিয়েই মা আৰু পিতা তুমিয়েই)
त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव।
त्वम् - তুমি, एव - ই, নিশ্চিতকৈ, बन्धुः - বন্ধু, च - আৰু, सखा - সখি, त्वम् - তুমি, एव - ই, নিশ্চিতকৈ,
(অৰ্থ ঃ তুমিয়েই বন্ধু আৰু সখাও তুমিয়েই)

त्वमेव विद्या च द्रविणं त्वमेव,
त्वम् - তুমি, एव - ই, নিশ্চিতকৈ,  विद्या - মা, মাতৃ, च - আৰু,  द्रविणं - ধন, त्वम् - তুমি, एव - ই, নিশ্চিতকৈ

(অৰ্থ ঃ তুমিয়েই বিদ্যা আৰু তুমিয়েই ধন)

त्वमेव सर्वं मम देवदेव ।।1।।

त्वम् - তুমি, एव - ই, নিশ্চিতকৈ,सर्वं-সকলো, मम- মোৰ,  देवदेव - দেৱতাৰ ও দেৱতা ।

**********

गुरुः - গুৰু,

र्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः

गुरुर्देवो महेश्वरः।

गुरुः साक्षात् परब्रह्म,

तस्मै श्री गुरवे नमः।।2।।

অসমীয়া অৰ্থ ঃ

আপুনিয়েই মা আৰুু আপুনিয়েই দেউতা,

আপুনিয়েই বন্ধু আৰুু আপুনিয়েই সখা,

আপুনিয়েই বিদ্যাআৰুু  আপুনিয়েই ধন

হে ভগৱান, আপুনিয়েই মোৰ সৰ্বেসৰ্বা।

हिन्दी अर्थ ः

आप ही माता हैं और आप ही पिता हैं,

आप ही बंधु हैं और आप ही सखा हैं,

आप ही विद्या है और आप ही धन हैं ,

हे देव आप मेरे सर्वेसर्वा हैं !

English Meaning :

You are the mother and are the father,

You are the brother and you are the friend!

O God! You are my surveyor!